采薇(昔我往矣)《诗经》

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑启用，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘!

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启用。忧心孔疚，我行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月三捷!

驾彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘!

昔我往矣，杨柳依依;今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀!

[译文]

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家!

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。什么车儿高又大?高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居?一月要争几回胜!

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲!

回想当初出征时，杨柳依依随风吹;如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!

十五从军征《乐府诗集》

十五从军征，八十始得归。道逢乡里人，“家里有阿谁?” “遥看是君家，松柏冢累累。”兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知饴阿谁。出门东向望，泪落沾我衣。

译文：

十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回故村。路上他碰到一个乡邻，问“我家里还有什么人?”“远远看过去是你家，松树柏树中一片墓坟。”近前看兔子从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞去飞来。院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。汤和饭一会儿都做好了，独自一人吃得很悲哀。走出大门向着东方张望;老泪纵横洒落在征衣上。

送别(无名氏)

杨柳青青着地垂，杨花漫漫搅天飞。 柳条折尽花飞尽，借问行人归不归?

诗意散译

杨柳青青垂到了地上，杨花轻扬漫天飞舞。送别的柳条都被折尽，杨花也散尽了，借问出征的人什么时候才是归期。

清平乐·村居(辛弃疾)

茅檐低小，

溪上青青草。

醉里吴音相媚好，

白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东，

中儿正织鸡笼。

最喜小儿无赖，

溪头卧剥莲蓬。

诗意散译

夏天的乡村，草木丰茂。一条小溪在青翠的小草间蜿蜒而过，溪边有一座茅屋，屋檐低低的，溪边上小草青青郁郁。一对白发的老夫妇，喝醉了酒①，说着轻柔细软的南方话，相谈甚欢。孩子们都忙忙碌碌的，溪的东面，大儿子在忙着除掉豆田里的杂草，二儿子正全神贯注地织鸡笼，其中小儿子最顽皮，一个人趴在溪头剥莲蓬。

朝天子·咏喇叭(王磐)

喇叭，唢呐，

曲儿小，腔儿大。

官船往来乱如麻，

全仗你抬身价。

军听了军愁，

民听了民怕，

哪里去辨什么真共假?

眼见的吹翻了这家，

吹伤了那家，

只吹的水尽鹅飞罢!

诗意散译

喇叭和唢呐，曲儿虽然小，腔调却很大。官船来往穿梭如织，杂乱如麻，全靠你来抬高身价。当兵的听了愁眉不展，百姓听了担惊受怕。哪里能辨别出真和假?眼看着这喇叭，吹得这一家破了产，又吹得那一家遭了殃，又吹得河水干枯，鹅也飞跑啦!