当前位置 :
阅读下面《捕蛇者说》选段,完成小题。(22分)永...

《捕蛇者说》选段,完成小题。(22分)

阅读下面《捕蛇者说》选段,完成小题。(22分)永...

永州之野产异蛇,……太医以王命聚之,岁赋其二,募有能捕之者,当其租入。永之人争奔走焉。

有蒋氏者,专其利三世矣。问之,则曰:“吾祖死于是,吾父死于是。今吾嗣为之十二年,几死者数矣。”言之,貌若甚戚者。

余悲之,且曰:“若毒之乎?余将告于莅事者,更若役,复若赋,则何如?”

蒋氏大戚,汪然出涕曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也,向吾不为斯役,则久已病矣。……盖一岁之犯死者二焉;其余,则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉!今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”

余闻而愈悲。孔子曰:“。”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉。

【小题1】解释下面句中加线的词在文中的意思。(4分)

(1)岁赋其二

(2)今吾嗣为之十二年

(3)盖一岁之犯死者二焉

(4)以俟夫观人风者得焉

【小题2】选出下列各组中加线词意思相同的一组。(3分)()

A 悍吏之来吾乡——予尝求古仁人之心 B 殚其地之出——出郭相扶将

C 未若复吾赋不幸之甚也——率妻子邑人来此绝境,不复出焉

D 虽鸡狗不得宁焉——虽我之死,有子存焉

【小题3】用现代汉语写下面句子的意思。(6分)

(1)向吾不为斯役,则久已病矣。

译文:

(2)呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!

译文:

【小题4】对下面句子分析有误的一项是(3分)()A.“ 蒋氏大戚,汪然出涕曰”,蒋氏听说要恢复他的赋税竟然大哭起来,“赋敛之毒”可知也。9 f, T" O0 a* M( Q9 O& L B.“向吾不为斯役,则久已病矣。”该句引起下文,直贯至“捕蛇独存”。极言赋敛之苦。( M D1 W' b' G$ * f0 H" H& [) e C.后面句子朗读时的停顿应这样划分:而/乡邻之生/日蹙2 D! Y, ^0 f7 J D.“退而甘食其土之有,以尽吾齿”的意思是:(捕蛇)回来后就可以很有滋味的吃着那土地上所有的东西,以满足我牙齿的需要。6 J9 [1 `; J6 Z' c 【小题5】第四段文字以乡邻们被悍吏来乡逼索租赋闹得不得安宁,跟蒋氏“”作对比(用原文语句回答),突出了文章的主旨。(2分)

【小题6】蒋氏的两次“戚”,各为了什么而“戚”?作者的两次“悲”,又各是为了什么?用自己的话加以简要回答。(4分)

答:蒋氏的两次“戚”:第一次:

第二次

作者的两次“悲”:第一次:

第二次:

答案

【小题1】(1)每年(2)继承(3)冒着(4)等待,含有“希望”之意

【小题2】D

【小题3】(1)假如我以前不干捕蛇这件差軎,那么早已经因苦不堪了“

(2)谁能想到横征暴敛的毒害比这种毒蛇还要厉害呢!

【小题4】D

【小题5】驰然而卧(熙熙而乐)

【小题6】蒋氏的第一次“戚”,为自己所“专利”工作的艰险而忧伤;

第二次“戚”,为担心失去自己的捕蛇专利恢复纳税而忧伤。

作者的第一次“悲”,为蒋氏一家的不幸遭遇而悲伤(为个人)。

第二次“悲”,为广大人民受到的赋敛之毒而伤悲(为社会)。

解析试题分析:

【小题1】“岁”放到语境中,应译为“每年”。“嗣”与现代汉语有相似之处,应译为“继承”。“犯”根据语境,可用“冒着”代替。“俟”是“等,等待”的意思。

【小题2】A 主谓之间∕助词 B 名词∕动词 C 恢复∕再D 即使。比较之后,可把正确答案D选择出来。

【小题3】翻译时要注意,关键词语的意思必须要落实。两个句子中的的关键词有“向”“病”“ 是”, “向”“病”都是古今异义词,“向”译为“从前”。“病”应译为“困苦不堪”。“是”在文言文中大多是代词用法,此处亦是代词,应译为“这”。了解了关键字词的意思,把各个词语的意思连缀起来,语意通顺即可。

【小题4】“其土之有”译为“那土地上所有的东西”不正确,应译为“田地里长出的东西”。所以全句的意思是“回家后我有滋有味地吃着田地里长出的东西,来过完我的岁月”。

【小题5】找到第四段,根据题干中的“乡邻们被悍吏来乡逼索租赋闹得不得安宁”“对比”等应找出写蒋氏的“安宁”的句子,即语段呈现出的“熙熙而乐”。

【小题6】根据语段中我与蒋氏的对话可知,蒋氏第一次 “戚”, 是因为“吾祖死于是,吾父死于是。今吾嗣为之十二年,几死者数矣”,他为自己工作的艰险,生命没有保障而忧伤;第二次“戚”, 是因为我所说的“余将告于莅事者,更若役,复若赋,则何如”的话,表明他怕失去捕蛇的工作而恢复纳税,那样,他的生活会更加困苦不堪。作者的第一次“悲”,为蒋氏的工作之险,遭遇不幸而悲伤。第二次“悲”,结合后文的议论可知,是为统治者暴政、广大人民的不幸而伤悲。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞