斗倭寇

(明)朱国桢

古称操舟者为“长年”[1]。王长年，闽人，失其名。自少有胆勇，渔海上。嘉靖己未，倭薄会城大掠[2]，长年为贼得，挟入舟。舟中贼五十余人，同执者男妇十余人，财物珍奇甚众。

贼舟数百艘，同日扬帆泛海去。长年既被执，时时阳为好语媚贼，酋长亲信之[3];又业已入舟，则尽解诸执者缚，不为防。长年乘间谓同执者曰：“若等思归乎?能从吾计，且与若归。”皆泣曰：“幸甚!计安出?”长年曰：“贼舟还，将抵国，不吾备，今幸东北风利，诚能醉贼，夺其刀，尽杀之，因捩舵饱帆归[4]，此不可失也。”皆曰：“善!”

会舟夜碇海中，相与定计，令诸妇女劝贼酒。贼度近家，喜甚。诸妇更为媚歌唱，迭劝，贼叫跳欢喜，饮大醉，卧相枕藉[5]。妇人收其刀以出。长年手巨斧，余人执刀，尽斫五十余贼[6]，断缆发舟。旁舟贼觉，追之。我舟人持磁器杂物奋击[7]，毙一酋。长年故善舟，追不及。日夜乘风举帆，行抵岸。长年既尽割贼级[8]，因私剜其舌，另藏之。挟金帛，并诸男妇登岸。

将归，官军见之，尽夺其级与金。长年秃而黄须，类夷人[9]，并缚诣镇将所，妄言捕得贼。零舟首虏，生口具在[10]，请得上功幕府。镇将大喜，将斩长年，并上功。镇将，故州人也[11]。长年急，乃作乡语，历言杀贼奔归状。镇将唶曰[12]：“若言斩贼级，岂有验乎?”长年探怀中藏舌示之。镇将验贼首，皆无舌。诸军乃大骇服。事上幕府。中丞某，召至军门复按[13]，皆实。用长年为裨将，谢不欲。则赐酒，鼓吹乘马，绕示诸营三日，予金帛遣归。并遣诸男妇。而论罪官军欲夺其功者[14]。

长年今尚在，老矣，益秃，贫甚，犹操渔舟。

(选自《涌幢小品》)

【注释】[1]长(zhǎnɡ)年：船工。[2]倭：古代对日本的称呼。此指十四至十六世纪劫掠我国江浙一带和朝鲜沿海的日本海盗集团，即倭寇。会城：指福建省会福州。[3]酋长：倭寇的头目。[4]捩(liè)：掉转。饱帆：乘风鼓帆。[5]枕藉：纵横相枕而卧。[6]尽斫：全部地砍杀掉。[7]磁器：瓷器。[8]级：首级，人头。[9]类夷人：像貌类似倭寇。[10]“零舟”二句：残留的船，贼寇的人，活捉的人，一一在此。[11]故州人：原本是同州人，即同乡。[12]唶(zè)：大喊。[13]军门：总督或巡抚官署。复按：复察。[14]“而论罪”句：对企图夺功的官军，依军法定罪。

【小题1】解释下列句子中加线的词。(2分)

(1)倭薄会城大掠薄：

(2)同日扬帆泛海去去：

(3)会舟夜碇海中会：

(4)贼度近家，喜甚度：

【小题2】下列句子中加线词语的意义和用法相同的一组是(3分)A.妇人收其刀以出布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳

B.旁舟贼觉，追之又间令吴广之次所旁丛祠中

C.长年秃而黄须永州之野产异蛇，黑质而白章

D.用长年为裨将惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然

【小题3】将下列句子翻译成现代汉语。(4分)

(1)若等思归乎?能从吾计，且与若归。

(2)长年今尚在，老矣，益秃，贫甚，犹操渔舟。

【小题4】从文中可以看出王长年有勇有谋。文章是如何表现他过人的胆识的?(3分)

参考答案

【小题1】(1)迫近。(2)离开。(3)适逢。(4)估计，揣想。(2分。每小题0.5分)

【小题2】.C(3分)

【小题3】(1)你们想回家吗?如果能按我的计策行事，我将帮助你们逃回去。(2分) (2)王长年现在还活着，已经更老了，比以前更秃，更贫穷，还是靠打鱼为生。(2分)

【小题4】示例：文章通过两个回合的斗争，鲜明地展示了他过人的胆识。第一个回合，写他是怎样战胜敌寇的。当时许多被掳者束手无策，情绪悲观，他却十分沉着，不仅设下巧计，而且把人们组织了起来，终于夺帆而归。第二个回合则是写与官军的斗争，官军不仅夺走了金帛与敌寇的首级，而且把貌“类夷人”的王长年当成敌酋押到了上司那里去请功。王长年到镇将那里，才把真情实况一一说个清楚，终于在官军刀下脱险。(3分)

解析【小题1】试题分析：“薄”是古今异义词，在课内文言文中也有接触，应译为“迫近”。“去、会、度”都是文言文中用法较为固定的词，很容易理解出来，根据语境分别译作“离开”“适逢”“估计”。

【小题2】试题分析： A项中的两个“以”，后者译为“把”，前者不同。B项中的“之”前者为代词，后者为动词。C中的“而”，均表顺承。D中的“为”前者是“做”的意思，后者是“是”的意思。

【小题3】试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。这两句中的关键词有“若等”应译为“你们”，“从”应译为“听从”，“且”应译为“将”。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

【小题4】试题分析：王长年有勇有谋，他的谋表现在最初对敌人的顺从，以迷惑敌人，后来联合众人逃生。他的勇敢表现在，杀死敌人，并留下他们的舌头，这也为后来的证明真相留下了证据。