当前位置 :
《“砍柴”,还是“挺柴”?》阅读

“砍柴” ,还是“挺柴”?

《“砍柴”,还是“挺柴”?》阅读

(1)“采访是一种抵达。”在2012年底成为柴静最广为人知的“金句”。可是她的电视同行闾丘露薇对这句话 “想了半天,就是不明白 ”。两个月后,闾丘露薇发表博文《说说电视记者这行吧》,她在文中严格区分了记者和主持人的界限,同时直截了当地反驳:“其实采访一点也不玄乎,就是提问,把事实弄明白,把原因找出来。” 闾丘露薇认为新闻是件“冷峻”的事。“所谓的冷峻,就是没什么表情,不管是悲伤的事情,还是快乐的事情。”她对南方周末记者说。

(2)2003年伊拉克战争,闾丘露薇从巴格达回来,同事批评她:你知不知道你在做连线的时候,情感表述的倾向很明显,义正词严地站在巴格达人民这一边?闾丘露薇反省:“你的用词、措词,甚至表情都会影响到观众对一件事情的判断。”在闾丘露薇看来,电视记者应该把自己隐藏在当事人和新闻事件的后面,“不会利用镜头去塑造记者的细心、体贴、关怀。面对任何人,镜头上记者的表情,都应该是中性的。”“一个记者只关心新闻中的人,而不是背后的原因,这样的新闻报道是不合格的。”闾丘露薇更深层的忧虑是:“这样做会很安全,也很讨巧,但是最终受益的,是媒体人本身。”

(3)“砍柴者 ”诟病的罪责之一,是她只提供 “心灵鸡汤 ”,却不直言核心问题。作为回应,柴静引用普利策奖得主、最佳政治摄影记者刘香成的原话:“我从不拍政治,只拍普通人,只不过普通人的生活反映出了政治。 ”

(4)央视内部传来的声音则为柴静抱不平。“柴静在《新闻调查》时采的猛料太多,差点被各种关系封杀,片子播出后,也时常有人‘咆哮着来骂’。”某新闻栏目制片人说。《亚洲周刊》总编辑邱立本一直关注柴静的节目。

(5)名为《陈店的伤痛》的这期节目,讲述汕头陈店镇工人刘双云为讨薪而纵火,导致13人丧生的故事。节目调查了事件过程和纵火者背景,发现这个纵火“恶魔 ”,实际上一直遭受到剥削和歧视。“它把一般的社会新闻追根溯源,能对当事人有某种同情,讲出中国目前底层的生存状态。有人文情怀。”邱立本说。

(6)“我不太愿意用很文艺的、很情怀的方式描述新闻”闾丘露薇说。但她也承认,倾向性很多时候能带来更高的收视率。

(7) “过于文艺 ”,恰恰是 “砍柴者 ”反对柴静的另一个理由。

(8)在清华的演讲里,柴静为 “抵达 ”二字接上了宾语:真实。语义终于变得明确。

(9)闾丘露薇认为获得真实,最简单的方法就是让事件双方说话。比如“涉及批评政府的报道,我就要去找政府,他不回应是他的事情,但如果我只报道批评他的声音,就有违平衡 ”。《纽约时报》记者威廉·萨菲尔的看法完全相反。他认为记者并不一定要对正反双方给予同等关注,对“那些在人群中实施恐怖袭击、有意杀害平民的人 ”,可以直接把他们称作“恐怖分子 ”,而不必用更温和中性的 “好战分子 ”或是 “持枪歹徒 ”。在邱立本看来,“中立 ”这个标准 “很诡异 ”:“这要具体分析,看你是否能超越所谓的利益关系。”《新闻调查》因采访而与东北某地级市有良好关系,后来当地发生一起股票案,对方要求不要报道,结果就没有报道。制片人张洁为此立下规矩:“不能让报道对象埋单 ——哪怕是在做正面报道。”

(10)闾丘露薇也承认,自己所提倡的新闻标准,实际上会面对 “很纠结的媒体环境”,她担心这会使观众受到蒙蔽。“观众是被动的,尤其在中国,你给我看什么就看什么。只用一套东西喂给大家,观众的素养只会越来越低。”

《南方周末》(有删改)

15.结合上下文解释第(2)段中“很安全”“很讨巧”的具体含义(6分)

16.文中第(5)段引用邱立本对《陈店的伤痛》的评价有何作用(6分)

17.结合全文简要分析第(10)段中“很纠结的媒体环境”指的是什么(6分)

18.对原文理解或概括不正确的两项是(5分)

A.“砍柴”与“挺柴”之争,源于“采访是一种抵达”这一文艺化的表述,双方轰轰烈烈的口水战,究其实质不过是一场文字之争而已。

B.闾丘露薇的“冷峻”和“中立”过于学院派了,不仅外国同行不认同其部分观点,就是在国内也不得不面对媒体的现实困境。

C.闾丘露薇与柴静在新闻报道的真实性上并无分歧,分歧在于获得真实的途径和方法上。柴静更倾向于通过普通人的生存状况去获得新闻的真实。

D.尽管作者将论战双方的观点和材料都向读者展示出来了,但“砍柴”派的观点和材料明显多于“挺柴”派,这种安排含蓄地表达了本文作者的立场。

E.邱立本认为“中立”这个词很“诡异”,要“看你是否能超越所谓的利益关系”,如果超越了,那么新闻报道中的人文情怀是可以接受的。

参考答案:

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞