当前位置 :
《听听那冷雨》:最是那柔情的冷雨

从21年的腥风血雨中走过,21岁的余光中告别烟雨江南。在台湾,一住就是25年。海中的孤岛,被冰冷的海水浸润,或许是咸咸的,潮潮的。25年里,余光中多少次目随日光西去,心随冷雨沉淀,那窄窄的台湾海峡,抑或是他那绵绵心雨的积淀。

《听听那冷雨》:最是那柔情的冷雨

“二十五年,四分之一世纪”,对历史而言不过一瞬,于余光中却是人生难得的壮年可为之际。但是,他不得不困居在孤岛,无法和大陆相融,只心魂常常远去,寄情于淅淅沥沥的春雨、秋雨。几十年的情感时空,亦是“整个雨季”,“一切都中断了,只有气候”“还连在一起”,枯想无益,就让“这种酷冷与古大陆分担”,“也算是安慰孺慕之情。”

于是,身感漂泊的余光中放任自己的情感,一年一年,一场雨,一场雨地去寻觅文化的土壤,让自己融入这冷雨中,心与身,内与外,任冷雨微微飘拂,任微雨轻轻远去。任春雨,秋雨,相伴一生。

空中的雨因大小而各异,地域的雨却因为土地上的物象有别。21年的成长岁月里,柔柔江南的雨,霭霭四川的雨,沉沉黄土上青黑屋瓦上的雨,将余光中洗涤得纯如炎黄子孙的陶罐,任旅途颠波,那一腔中原情,却酝酿得醇厚浓烈,酒香四溢,终不枯竭。

这样,在美国的丹佛山,他眼见冷雨,感念的是“两度夜宿溪头”,似无实有的“润碧湿翠”的夜雨,怀想的是“云缭烟绕,山隐水退”的宋朝山水。心在那片出生的土地,那片土地上的悠悠历史。

因为啊,那江南之雨,中原之雨,“细细嗅嗅,清清爽爽新新”,那淡淡的“土腥气”,亦让他那“层层叠叠的记忆皆蠢蠢而蠕”,那是雨中的物象触发了他诗意的历史文化遐想,这是多么欣喜的事啊。能寻觅到内心深处的精神归宿,是每个人至乐之事。

何况,那中国式的冷雨,更有可观。“云气氤氲,雨意迷离”的情调时,“山也虚无”,欲说忘语,“心自闲”。闲是对尘世的忘却,是脱俗的明证。是观冷雨者的最佳心境。

然而,这种感觉,却只有“古老的大陆上千屋万户是如此。”这岛上,日式瓦屋虽有同感,却无此心境。

“听四月,霏霏不绝的黄梅雨……湿黏黏的苔藓从石阶下下一直侵到他舌底,心底。”“重重压下”,“忐忐忑忑忐忐忑”,是“惊悸”,是“刷”,是“鞭”,是“打”,继而,“秋意弥漫”。这冷雨与古老大陆的雨,让诗人心境迥然。

在古老大陆,听听那冷雨,千年前的文化也青春纯美,激情依然,是诗意的寄寓;在这岛上,从“春雨绵绵听到秋雨潇潇”,心境啊,身世啊,亦从“少年听到中年”,孤岛观雨,是离心的愁绪,怎不心紧?怎不让余老心老。

历史在前进,却放弃了太多,甚至是那“瓦的音乐竟成了绝响”。“只剩下一张黑白片,黑白的照片”。在孤岛,何处寻觅文化的寄托,也许,只能从几千年前留下的《诗经》里去找了。于是,在余老的眼里,整个中国的历史,也“无非是一张黑白片子,片头到片尾,一直是这样下着雨的。”

缓缓地走进余老的心绪,从头到尾,又何尝不是一个黑白片子。白的是雨,黑的是承载雨的物象,白的是余老的期望,黑的是余老的乡愁。从早晨到黄昏,从春雨“料料峭峭”到“发上下一点白霜,季节更迭后,人亦从青春到年迈,等他回去”,又回向哪里?“古屋不再”啦,却扬头,听那冷雨,冥想那古老的大陆,黑白的片子是会再延续……

或许,是那随意而至的冷雨,如待拨的琴弦,令余老柔情萦怀,一次次触发他对故乡的神思,对人生的喟叹,对文化之源的怀想。

也正是余老的“冷雨”,让我轻浮的文化心雨绵延不绝,从《诗经》到现在,点点滴滴,一任阶前轻落。

(注释:1974年余光中写成《听听那冷雨》时已离开大陆25年。)

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞