当前位置 :
《小马过河》作者彭文席

“小马跑到河边,试着往前蹚……原来河水既不像老牛说的那样浅,也不像松鼠说的那样深。”这个经典的寓言故事,入选小学语文课本至今,已影响了几代人。寓言的作者、瑞安人彭文席,2009年5月27日下午5时多因病医治无效去世,享年85岁。

《小马过河》作者彭文席

彭文席1925年5月5日出生在瑞安市飞云镇云周十八家村一个没落的读书人家庭。1946年在瑞安各地当小学教师。1955年发表寓言《小马过河》,引起轰动,并入选小学教材,曾被译成英、法、日等14种文字。1980年,当第二次全国少年儿童文艺创作评奖大会时,《小马过河》被评为一等奖。而作者彭文席本人,早年却因种种原因回乡务农,以致于许多人根本不知道《小马过河》的作者是谁,甚至有人说可能是外国人的作品吧。其实,此时的彭文席,仍受到不公正的“四类分子”的待遇,在浙南农村的一所中学当代课教师。

温州儿童文学学会会长、中国寓言文学研究会副会长张鹤鸣,是彭文席20多年的好朋友,昨天听闻彭文席去世,难过得一时说不出话来。“前段时间去医院看他,他身体状况还挺好的,我们走时,他还坚持送到楼梯口。”张鹤鸣这样说。《小马过河》知名度很高,张鹤鸣眼里的彭文席却很低调,也从来不与人计较。儿童文学是他最深的牵挂,60多岁时,他担任了《小花朵》杂志的主编,每天上下班,花费在路上的时间就要数小时。

瑞安市儿童文学学会会长谢丙其,昨夜得知彭文席去世的消息后十分惊讶。他称彭文席是一位令人尊敬的儿童文学老前辈。谢丙其还说,10多天前,一省报副刊主编从杭州赶到瑞安,专程采访彭文席。彭老师当时尽管已经住院,但精神状态很好,有说有笑,称自己80多岁了还是第一次住院呢。

彭文席的孙子彭丛隼说,他的奶奶去年农历年底去世。奶奶的去世,对爷爷打击很大。爷爷一生坎坷,这么多年来,奶奶和他一直相扶相持。奶奶住院期间,都是爷爷在医院里照顾的。奶奶去世后,爷爷感到很孤独,几个月来,经常会翻出奶奶照片,跟儿孙说起和奶奶的一些往事。

在彭丛隼看来,彭文席身上总有种古典文人气,性格直率而硬朗:“爷爷不喜欢城市生活,这么多年来一直住在农村。”

据了解,彭文席出殡时间定在6月1日早上7时。记者孙丽

小马过河

马棚里住着一匹老马和一匹小马。

有一天,老马对小马说:“你已经长大了,能帮妈妈做点事吗?”小马连蹦带跳地说:“怎么不能?我很愿意帮您做事。”老马高兴地说:“那好啊,你把这半袋麦子驮到磨坊去吧。”

小马驮起口袋,飞快地往磨坊跑去。跑着跑着,一条小河挡住了去路,河水哗哗地流着。小马为难了,心想:我能不能过去呢?如果妈妈在身边,问问她该怎么办,那多好啊!可是离家很远了。他向四周望望,看见一头老牛在河边吃草,小马嗒嗒嗒嗒跑过去,问道:“牛伯伯,请您告诉我,这条河,我能过去吗?”老牛说:“水很浅,刚没小腿,能过去。”

小马听了老牛的话,立刻跑到河边,准备过去。突然从树上跳下一只松鼠,拦住他大叫:“小马!别过河,别过河,河水会淹死你的!”小马吃惊地问:“水很深吗?”松鼠认真地说:“当然啦!昨天,我的一个伙伴就掉在这条河里淹死的!”小马连忙收住脚步,不知道怎么办好。他叹了口气说:“唉!还是回家问问妈妈吧!”

小马甩甩尾巴,跑回家去。妈妈问:“怎么回来啦?”小马难为情地说:“有一条河挡住了去路,过……过不去。”妈妈说:“那条河不是很浅吗?”小马说:“是呀!牛伯伯也这么说。可是松鼠说河水很深,还淹死过他的伙伴呢。”妈妈说:“那么到底是深还是浅?你仔细想过他们的话吗?”小马低下了头,说:“没……没想过。”妈妈亲切地对小马说:“孩子,光听别人说,自己不动脑筋,不去试试,是不行的,你去试一试,就会明白了。”

小马跑到河边,试着往前蹚……原来河水既不像老牛说的那样浅,也不像松鼠说的那样深。他顺利地过了河,把麦子送到了磨坊。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞