当前位置 :
大战中的救护工作

1914年,第一次世界大战爆发了,德国人疯狂地侵入了法国的疆土。居里夫人──这个波兰女子忘不了自己的祖国波兰,也忘不了自己的第二祖国──法国。在这个危急紧要的关头,她又表现出她在破棚中做研究时的那种勇敢的创造精神。

大战中的救护工作

她在取得在卫生服务机关工作的指派后,立刻看出那个组织中有一个很大的缺点,就是所有前线和后方医院差不多都没有X光检查的设备。她从自己实验室里收集了可供X光设备之用的一切器材,装在一辆卡车上,利用卡车上的发动机供给X光设备所需的电源。她驾驶着这辆X光汽车在前线各地巡回,为伤兵们服务。经居里夫人多方设法,X光汽车由1辆增加到20辆,编成队伍,战士们亲热地把这些X光汽车叫做“小居里”。居里夫人的长女伊伦刚满17岁,也加入了这个队伍。

除20辆巡回汽车外,居里夫人在战地还设置了200个X光照相室。她就在前线来回奔跑,不仅做指导者,还经常亲自动手,由她摄取照片,再由外科医生根据照片所指示的部位取出子弹。有时候,居里夫人就在X光照射下帮助医生施行手术。整个战争期间,经由居里夫人创设并指导的X光设备获得救治的伤兵,超过100万人。

居里夫人还用她的镭来治疗伤兵。所用的不是镭的本身,而是镭所产生的氡。她每星期一次“挤出”镭放射出来的氡,封装在许多小玻璃管内,按期送到各个医院和其它卫生机关使用,这样获得治疗的伤兵也有一个很大的数目。

居里夫人为伤兵服务,完全出于一种伟大的献身精神。她从来不要求战地当局给她什么特殊待遇,从来不愿意为了她而增加别人的麻烦。她放下名学者的架子,只愿像普通人一样工作。与普通人如果有什么不同,那就是她更熟练,更细心,也更负责任。在极冷的天气里,人们可以看见她自己开汽车,自己修理汽车,自己亲手装置X光仪器。

为了培养使用X光所需要的技术人员,居里夫人举办了X光训练班,先后训练了150余人。这些人是从各方面招来的,大多数是妇女,其中有些人文化程度很低。居里夫人的声望更使她们有些害怕,但是这位物理学家的诚恳态度,很快就解除了她们的顾虑。玛丽天赋一种才干,能使所有的人容易接受科学。有一名原来是侍女的学员,第一次作成了一张没有毛病的X光照相,居里夫人感到由衷的喜悦,好像是她自己的胜利一样。

那是在秋季的一个大雾天,居里夫人刚从战地医院里走出来,一个妇女跑上来问她:“夫人,听说您要培养妇女们成为X光护士,真有这回事吗?”

“你打算献身于这一工作吗?”女科学家亲切地反问。

“我很愿意……,但是……。”

“但是?”

“我的知识很不够……我……我……”这位妇女说不下去了。

“你现在做的是什么工作呢?”居里夫人问道,仔细地看着这个年轻人的脸。

“我只是在一处外国人住的宿舍里当侍女。”她犹豫了半天才说出这样一句。

“这个‘只是’完全是多余的。”居里夫人安详地说。“只要认真去做,任何一种工作都是有价值的,都是为祖国服务的。不过,要是你志愿当X光护士,肯老老实实地学习,并且想学好的话,那么你的文化程度不高是不会成为障碍的。即使你没有基本的科学知识,我在X光的课程里会把道理解释清楚,一定可以让你明白。”

一个星期以后,这位年轻的妇女已经坐在X光训练班的学员中间,非常用心地倾听着居里夫人的讲解。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞