《口技》难句解析|练习题|课后练习-字典翻译语文网

１、会宾客大宴

《口技》难句解析

“会”音义同“汇”同“合”，引申为“适逢”或“遇上”。“宴”，《课本》没有作注。“宴”，《说文》“安也”，这是它的本义，《雁荡山》有“龙湫宴坐雨濛濛”，引申为“乐”，《左传·成公二年》：“衡父不忍数年之不宴。”段玉裁说是为引申为“宴飨”，亦即欢宴宾客。朱骏声认为“宴”的本义就是“欢宴宾客”，或者写作“䜩”。本句的“宴”或作“大宴宾客”讲，或作“乐”讲。

译文：“正巧碰上（有一家）大摆筵席。”

２、于厅事东北施八尺屏障

“厅事”，许多注本解为“厅堂”，“堂”跟“事”有什么相干？或说“厅事”就是“厅室”，也通。“厅事”或作“厅事”、“（听）事”。“听事”，《礼记·少仪》：“童子曰听事。”孔颖达疏：“童子未成人，……来使主人以事见使，故云愿听事于将命者也。”后来引申为官员处理政事，《汉书·韩延寿传》：“是日移病不听事。”《汉书·宣帝纪》：“五日一听事。”正由于是官员处理政事，须得有一个地点，“听事”就又成为“听事之所”，魏晋以后就写成“厅事”，加上“厂”或“广”了：《三四志·吴志·诸葛恪传》：“出行之后，所坐厅事屋栋中折。”

译文：“在厅堂的东北角设置起八尺高的屏风来。”