【噫吁】

惊叹声。

【蚕丛及鱼凫】

蚕丛、鱼凫，皆远古蜀王名。扬雄《蜀王本纪》：“蜀王之先名蚕丛、柏灌、鱼凫、蒲泽、开明。是时人民椎(máng，语言杂乱)言，不晓文字，未有礼乐。从开明上至蚕丛，积三万四千岁。”

【茫然】

完全不知道的样子。

【尔来】

从那时以来。尔，那，指开国之初。

【秦塞】

秦地。秦中自古称为四塞之国。塞，山川险要的地方。

【西当太白有鸟道】

意思是，(长安)西面有太白山挡住了入蜀之路，只有鸟儿飞行的路径。太白，山名，在今陕西眉县东南。鸟道，指连绵高山间的低缺处，惟有鸟儿能飞行，人迹所不能至。

【可以横绝峨眉巅】

能够飞越峨眉山的顶峰。横绝，横度。峨眉，山名，在今四川峨眉山市西南，金顶是它的最高峰。

【地崩山摧壮士死】

相传秦惠王想征服蜀国，知道蜀王好色，答应送给他五个美女。蜀王派五位壮士去接人。回到梓潼(在今四川剑阁之南)的时候，看见一条大蛇进入穴中，一位壮士抓住了它的尾巴，其余四人也来相助，用力往外拽。不多时，山崩地裂，壮士和美女全被压死，而山分为五岭，入蜀之路遂通。这便是有名的“五丁开山”的故事。

【天梯石栈】

天梯，指高险的山路。石栈，俗称“栈道”，在山崖上凿石架木而建成的通道。

【上有六龙回日之高标】

上面有迫使太阳神的车子绕道而行的高峻的山峰。六龙，传说太阳神的车子由羲和驾驭六条龙拉着，每天在空中行驶。回，迂回、绕道。高标，指可以作一方标志的最高峰。一说，山名，又名“高望山”。

“六龙回日之高标”语出左思《蜀都赋》：“羲和假道于峻歧，阳乌回翼乎高标。”按：传说日神乘车，以羲和为御者，驾六螭而行于太空。阳乌，指日中的三足乌。

【下有冲波逆折之回川】

下面有波涛滚滚的回旋的急流。逆折，回旋、倒流。

【黄鹤】

黄鹄，健飞的大鸟。

【猱】

猿的一种，善攀援。

【青泥】

岭名，在今陕西略阳县境内。《元和郡县志》云：“青泥岭，在兴州长举县西北五十三里接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故号为青泥岭。”

【盘盘】

形容山路曲折盘旋。

【萦岩峦】

绕着山崖转。

【扪参历井】

意思是，山高入天，人在山上，可以用手触摸星星，甚至要从它们中间穿过。参、井，皆星宿名。春秋战国时期，人们将黄道带分为十二次，各有定名，每次以二三个星宿为星官，分别配属于各诸侯国，称为分野。秦是井宿的分野，蜀是参宿的分野;由秦入蜀，故称“扪参历井”。扪，摸。

参、井二宿本相近，参三星(在猎户座内)，居西方七宿(即奎、娄、胃、昴 mǎo、毕、觜、参)之末，占度十，为蜀之分野;井八星(即双子座)，居南方七宿(即井、鬼、柳、星、张、翼、轸)之首，占度三十三，为秦之分野。青泥岭，乃自秦入蜀之路，故举二方分野之星相联者言之。

【仰胁息】

仰头望天，屏住呼吸。胁息，鼻不敢出气，惟有两胁暗暗地运动，用以换气。

【问君西游何时还】

你此番入蜀，什么时候回来呢?君，指入蜀的友人。西游，指入蜀。

【岩】

高而险的山岩。

【凋朱颜】

这里是黯然失色的意思。凋，使动用法，使……凋谢，这里指憔悴。朱颜，红颜。

【连峰去天不盈尺】

绵延不断的山峰距天不足一尺。去，距、离。盈，满、足。

【飞湍】

奔腾的急流。湍，急流。

【瀑流】

瀑布。

【喧豗】

喧闹声。这里指急流和瀑布发出的巨大响声。

【砯崖转石万壑雷】

大水冲击山崖，碎裂的石块滚滚而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。转，使滚动。

【嗟尔远道之人胡为乎来哉】

唉，你这远方的人为什么到这里来呢?这是用蜀人的口气劝说“西游”的人不要来蜀地。嗟，叹惋之辞。胡为，为什么。乎，语助词，无义。

【剑阁峥嵘而崔嵬】

剑阁险峻高大。剑阁，是一条30里长的栈道，位于今四川剑阁县北的大剑山和小剑山之间，群峰如剑插天，两山如门，极为险要。

【一夫当关，万夫莫开】

形容剑阁易守难攻。这句和下句都本自晋张载的《剑阁铭》：“惟蜀之门，作固作镇。是谓剑阁，壁立千仞。……一夫荷戟，万夫趑趄(zī jū，犹豫不进)。形胜之地，匪亲勿居。”〔所守或匪亲，化为狼与豺〕守关的将领倘若不是(自己的)亲信，就会变成叛逆的人。或，倘若。匪，同“非”。狼与豺，比喻叛逆的人。

【吮】

吸。

【咨嗟】

叹息。

【太白】

《水经注》云：“太白山在武功县南，去长安二百里，不知其高几许。俗云：‘武功太白，去天三百。’”慎蒙《名山记》云：“……其山巅高寒，不生草木，常有积雪不消，盛夏视之犹烂然，故以太白名。”

【峨眉】

《一统志》云：“峨眉山，在四川眉州城南二百里，来自岷山，连冈叠峰，延袤三百余里，至此突起三峰，其二峰对峙，宛若蛾眉，自州城望之，又如人之拱揖于前也。”

【剑阁】

《图书编》：“蜀地之险甲于天下，而剑阁之险尤甲于蜀。”

附张载《剑阁铭》全文：

岩梁山，积石峨峨。远属荆、衡，近缀岷、嶓。南通邛、僰，北达褒、斜，狭过彭、碣，高逾嵩、华。惟蜀之门，作固作镇，是曰“剑阁”，壁立千仞。穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。团由往汉，开自有晋。秦得百二，并吞诸侯;齐得十二，田生献筹。矧(shěn，况)兹狭隘，土之外区，一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居。昔在武侯(指战国时魏武侯)，中流而喜。山河之固，见屈吴起(指起云“在德不在险”)。兴实在德，险亦难恃。洞庭孟门，二国不祀。自古迄今，天命匪易;凭阻作昏，鲜不败绩。公孙(述)既灭，刘氏(指刘禅)衔璧。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁、益。