寄王琳
玉关道路远②，金陵信使疏③。
独下千行泪，开君万里书④。
[注释]
①王琳是南朝梁的武将，受到梁元帝的猜忌，但他仍然忠心耿耿。陈霸先建立陈朝后，王琳操练军队，试图恢复梁朝，后来战败被杀。庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后写的。
② 玉关，即“玉门关”，关名，在今甘肃省敦煌（dūn）（huáng）西北的小方盘城，汉武帝设置，在汉代是通往西域（yù）各地的门户。这里是比喻自己身在北方，就像是在遥远的玉门关。
③ 金陵，今南京的别称，指梁朝都城建邺（yè）。信使，送信的人。疏，稀少。
④ 书：信。
［解说］
庾信留在北方时，南北对峙，很少信使往来，忽然收到王琳万里之外的书信，唤起了他对故友和故国的思念，千愁万恨化作难以遏（è）制的泪水。后两句既自然，又有丰富的内涵，一个“独”字表现了庾信在北方思念故国而又难以表达的孤独处境。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
上一篇 : 《蜀道难》有关评述
下一篇 : 《威尼斯商人》教学杂谈
知识扩展推荐
最新更新
精品分类
优秀知识扩展推荐
邮箱： 