当前位置 :
精神的殿堂 阅读答案

精神的殿堂

精神的殿堂 阅读答案

冯骥才

人死了,便住进一个永久的地方——墓地生前的亲朋好友,如果对他思之过切,便来墓地,隔着一层冰冷的墓室的石板“看望”他扫墓的全是亲人

然而,世上还有一种墓地属于例外,去那里的人,非亲非故,全是来自异国他乡的陌生人有的相隔千山万水,有的相隔数代就像我们,千里迢迢到法国当地的朋友问我们想看谁,我们说:卢梭、雨果、巴尔扎克、莫奈、德彪西……

朋友笑着说:“好好,应该,应该!”

他知道去哪里可以找到这些人,于是他先把我们领到先贤祠

先贤祠就在我们居住的拉丁区有时走在路上,远远就能看到它颇似伦敦保罗教堂的石绿色的圆顶我一直以为它是一座教堂其实,我猜想得并不错,它最初确是教堂可是在法国大革命期间,曾用来安葬故去的伟人,因此它就有了荣誉性的纪念意义到了1885年,它被正式确定为安葬已故伟人的处所从而,这地方就由上帝的天国转变为人间的圣殿

我要见的维克多·雨果与另一位法国文豪左拉就在这里他们同在一室,一左一右,分列两边展示着他们生平的“说明牌”上,文字不多,表述的内容却自有其独特的角度比如对于雨果,特别强调他由于反对拿破仑政变、坚持自己的政见而遭到迫害,到英国与比利时逃亡19年1870年回国后,他还拒绝拿破仑第三的特赦再比如左拉,特意提到他为受到法国军方陷害的犹太血统的军官德雷福斯鸣冤,因而被判徒刑那个重大的控诉

比起雨果和左拉,更早地成为这里“居民”的作家是卢梭和伏尔泰他们是18世纪的古典主义的巨人,生前都有很高声望,死后葬礼也都惊动一时将卢梭和伏尔泰安葬此处,是一种象征,一种民族精神的象征这两位作家的文学作品都是思想大于形象

卢梭的棺木很美,雕刻非常精细正面雕了一扇门,门儿微启,伸出一只手,送出一枝花来世上如此浪漫的棺木大概唯有卢梭了!

于是,我明白了,为什么在先贤祠里,我始终没有找到巴尔扎克、斯丹达尔、莫泊桑和缪塞;也找不到莫奈和德彪西这里所安放的伟人们所奉献给世界的,不只是一种美,不只是具有永久的欣赏价值的杰出的艺术,而是一种思想和精神他们是鲁迅式的人物,他们都是撑起民族精神大厦的一根根擎天巨柱,不只是艺术殿堂的栋梁

1955年4月20日居里夫人和皮埃尔的遗骨被移到此处安葬显然,这样做的缘由,不仅由于他们为人类科学做出的卓越的贡献,更是因为他们代表着一种用毕生对磨难的承受来体现的崇高的科学精神

读着这里每一位伟人的生平,便会知道他们中间没有一个世俗的幸运儿他们全都是人间的受难者,在烧灼着自身肉体的烈火中去找寻真金般的真理他们本人就是这种真理的化身,他们的石棺上每天都放满鲜花,红黄白紫,芬芳扑鼻这些花是来自世界各地的人天天献上的,有的是一小枝红玫瑰,有的是一大束盛开的百合花,它们总是新鲜的当我感受到,他们的遗体就在面前时,我被深深打动着

这里,还有一些“伟人”并非名人比如一面墙上雕刻着许多人的姓名它是两次世界大战中为国捐躯的作家的名单两次大战中的烈士成千上万,为什么这里只是作家?大概法国人一直把作家看做是“个体的思想者”他们更能够象征一种对个人思想的实践吧!虽然他们的作品不被人所知,但他们的精神却被后人镌刻在这民族的圣殿中了

一位叫做逊贝利的充满勇气的浪漫派诗人也安葬在这里除去写诗,他还是第一个驾驶飞机飞越大西洋,开辟通往非洲航邮的功臣1943年他到英国参加戴高乐将军的“自由法国”抵抗运动,在一次空战中不幸牺牲,尸骨落入大海,无处寻觅但人们在大海中找到了他机上的螺旋桨,放在这里,作为纪念

先贤祠的“祠”字一定是中国人翻译出来的祠乃中国人祭拜祖先的地方人入祠堂,为的是表达对祖先的一种敬意、崇拜、纪念、感谢,还有延续下去并发扬光大的精神

(有删改)

1.根据文意,请你说说“先贤祠”的由来

2.阅读文章,回答问题

(1)作者说,雨果和左拉“生平的‘说明牌’上”的“文字不多,表述的内容却自有其独特的角度”,结合文本,谈谈你对“独特的角度”内涵的理解

(2)作者所说的“鲁迅式的人物”是什么样的人物?请结合原文说说你的理解

3.文中“卢梭的棺木很美,雕刻非常精细正面雕了一扇门,门儿微启,伸出一只手,送出一枝花来”这句话耐人寻味请分别从形式和内容两方面简要赏析

4.通读全文,就其一点,说说这篇文章最打动你的是什么?为什么?

答案:

1. 它最初是教堂,但在法国大革命期间,曾用来安葬故去的伟人,到了1885年它被正式确定为安葬已故伟人的处所

2. (1)在这里,所注重的不是这些伟人的累累硕果,而是他们非凡的思想历程与个性精神。(2)“鲁迅式的人物”是指那些奉献给世界的不只是一种美(或:不只是具有永久的欣赏价值的杰出艺术),更是一种思想和精神都能支撑民族精神的人物。

3. 作者运用描写的表达方式(或:象征手法,朴素的语言,细腻的笔触,白描手法)绘出了卢梭的棺木的精致美丽和与众不同“一枝花”象征卢梭一直在把这样灿烂和芬芳的精神奉献给人类,从生到死,直到永远。

4. 示例1:最打动我的是许多石棺上每天都放满鲜花,红黄白紫,芬芳扑鼻这些花是来自世界各地的人天天献上的,有的是一小枝红玫瑰,有的是一大束盛开的百合花但它们总是新鲜的,因为,棺木里的人给人类留下了一种照亮世界的精, 神

示例2:最让我感动的是一位叫逊贝利的充满勇气的浪漫派诗人也安葬在这里他生前不是伟人,死后却得到伟人般的待遇因为,先贤祠所敬奉的是一种无上崇高的纯粹的精神

示例3:最打动我的是“先贤祠”,它不愧是“精神的殿堂”巴黎真正的象征不是埃菲尔铁塔,不是卢浮宫,而是先贤祠它是巴黎乃至整个法国的灵魂因为,只有来到先贤祠,我们才会真正触摸到法兰西的民族性,它的气质,它的根本,以及它内在

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞