当前位置 :
《我的叔叔于勒》语法修辞

1、“唉,如果于勒竟在……惊喜呀!”

《我的叔叔于勒》语法修辞

用感叹词“唉”和副词“竟”,表达出菲利普时刻准备着同亲兄弟一朝相逢而喜出望外的心情。

2、父亲的弟弟于勒叔叔:

强调“父亲的弟弟”这种亲属关系的叙述具有讽刺、揭露意义。

3、“那时候是全家唯一的希望,在这以前则是全家的恐怖。”

“希望”“恐怖”具有相反的意思,巨大的心理反差,引起悬念,并引起对下文的交待。

4、那就是……无赖了:

“那就是坏蛋,就是流氓,就是无赖了”的排比句式,揭示了家里人对他愤恨之深;

5、“唉!如果于勒……惊喜呀!”

菲利普在每星期日站在海边栈桥上说的那句永不变更的话,在作品里出现了两次。这是一种反复。第一次出现这句话,使读者产生了好奇心,第二次出现却伴随着热烈的气氛,即大家好象总在这时刻看见了于勒在挥着手帕喊哥哥的名字。这句话出现两次产生的效果是:我们似乎已经看见过这一家人无数次地走上栈桥,菲利普无数次地发着感慨,也似乎觉得于勒马上就会出现在他们面前。

6、狼狈:

同一个词在文中两次出现,词性相同,但词义不同:

写他父亲时说“父亲神色很狼狈”;接下来呢,最后一行,写于勒“狼狈不堪”。这两个“狼狈”的意思并不一样。前面写了父亲神色很“狼狈”,那是写他父亲很窘的样子,很为难的样子,手足无措的样子。下面这个狼狈不堪的“狼狈”两个字,尽管是同样的一个词,但是,意义上有不同,是指困苦的样子。

7、那是一只满是皱痕的水手的手:

这个句子,反映了若瑟夫对于勒的同情。如果拿掉两个字,“那是一只满是皱痕的手。”也是通的。可是句子这样写:“那是一只满是皱痕的水手的手。”两个句子意思不一样,不同。在这里“我”的观点已经出来了。因为于勒并不是好吃懒做的,这是劳动的手,是“水手”的手。

8、“这是我的……亲叔叔。”

这默念的话中“我的叔叔,父亲的弟弟,我的亲叔叔”,从字面的人物关系看,“我的叔叔”也就是“父亲的弟弟”意思没有什么不同,这是作者有意安排的语义上的重复,但是,从排列的顺序分析,作者是很具匠心的,最后重重复“我的叔叔”,其中却加上一个“亲”字,反映了“我”对处于贫困的于勒叔叔的深切同情和对父母六亲不认的困惑、苦闷及不满。这是一句饱含讥讽意味的心里话。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞