当前位置 :
说说“鉴赏”

“鉴赏”读作jiànshǎng,意思是“鉴别、欣赏”。“鉴”在古代是用铜制成的镜子。而照镜子需要看仔细,便引申成了“仔细看”的意思,形成了“鉴定”和“鉴别”这样的词。“鉴”还表示可以作为警戒和引为教训的事,如“前车之鉴”。在现在,“鉴”是鉴别,“赏”是欣赏,一个字一个意思,一共两个意思,所以把“鉴赏”解释为鉴别、欣赏是对的。

说说“鉴赏”

鲁迅《从百草园到三味书屋》里就有“鉴赏”:

冬天的百草园比较的无味;雪一下,可就两样了。拍雪人(将自己的全形印在雪上)和塑雪罗汉需要人们鉴赏,这是荒园,人迹罕至,所以不相宜,只好来捕鸟。

“鉴赏”有鉴别、欣赏两个含义,不过,“欣赏”的含义是很显著的,“鉴别”的含义就不那么明显了。如:

①据我数年来对于大学一年生的观察,推测高中学生学习国文的情形,觉得他们理解与鉴赏旧诗比一般文言困难,但对于诗的兴味却比文大。

这里的“鉴赏”都可以用“欣赏”来代替,哪里有“鉴别”的意思呢?要说有,“鉴别”的意思也是暗含的:既然要欣赏,自然要鉴别好坏、优劣,然后才能欣赏好的、美的东西。比如①中的“鉴赏旧诗”,总要分辨哪些是诗歌中的精华,哪些是诗歌中的糟粕,然后才能欣赏精华的部分。所以,“鉴赏”都暗含“鉴别”的意思。

但是,也不是所有的“鉴赏”都是如此,有些“鉴赏”明显地表示了“鉴别”。

②他把三张柬帖都递给黄蓉,道:“药兄是书画名家,你家学渊源,必懂鉴赏,倒瞧瞧这三张柬帖有何不同。

“鉴赏”包含了“欣赏”的意思。而“欣赏”则有两个意思,一个意思是“认为好,喜欢”,这跟“鉴赏”的意思不大一样。

③医学会会长李浩森博士对我很欣赏、器重。

这样的“欣赏”跟“器重”、“喜爱”联系在一起,跟“鉴赏”的意思不相同。“鉴赏”的另一个意思是“享受美好的事物、领略其中的趣味”。

④花种得好,姹紫嫣红,满园芬芳,可以欣赏;菜种得好,嫩绿的茎叶,肥硕的块根和果实,却可以食用。

这里“欣赏”才是包含在“鉴赏”里的“享受美好的事物、领略其中的趣味”。可见“鉴赏”包含了“欣赏”的一部分意思,“欣赏”也包含了“鉴赏”的一部分意思,“鉴赏”和“欣赏”两个词的词义产生了交叉。

附带说一下,“鉴赏”有时候说成“赏鉴”,两个字的次序倒过来了。汉语里有些词,里面的字可以颠倒次序,意思不变,或者变化不大,如“喜欢”和“欢喜”、“士兵”和“兵士”,“介绍”过去还说成“绍介”。这么看来,“鉴赏”说成“赏鉴”也就不稀奇了。下面是用例:

而且也有报酬,譬如好花从泥土里出来,看的人固然欣然的鉴赏,泥土也可以欣然的赏鉴,正不必花卉自身,这才心旷神怡的——假如当作泥土也有灵魂的说。

鲁迅的这段话虽然不好懂,但是我们能够明白,他既用了“鉴赏”,也用了“赏鉴”。这都是过去的用法,现在的作品里已经很难见到了,更不能提倡这么用。不过,知道一下这种情况,阅读的时候碰上了“赏鉴”,也就不会吃惊了。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞