对教材注释的两点补充
（一）《鸿门宴》中，有这样一句话：“沛公曰曰从百余骑来见项王。”其中“从百余骑”注释上只有一句翻译。现做如下补充：１省略了两个成分：代词宾语“之”和介词“以”，应是“从（之）（以）百余骑”。２状语后置，应是“（以）百余骑从（之）”。３在翻译时，把“从”译成“跟从”，这不符合现代汉语的习惯，应是“跟随”。所以翻译过来应是“（让）一百多人马跟随着（他）”。
（二）《过秦论》中，有这样一句话：“秦有余力而制其弊。”其中“制其弊”的注释也不详细明白，现做如下补充：１成分省略：代词宾语“之”和介词“因”，应是“制（之）（因）其弊”。２状语后置，应是“（因）其弊制（之）”。３“弊”通“敝”解释成“困顿”、“失败”，而翻译中译成“困敝”不妥，不符合现代汉语习惯。４注释前面“他们”的括号应去掉，应把括号放在后面的“他们”上。所以翻译过来应是这样：“（乘）他们困顿失败而制服（他们）”。
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
下一篇 : 五年级上册《青山处处埋忠骨》教学反思
教学分析推荐
教学分析推荐
最新更新
精品分类
优秀教学分析推荐
邮箱： 
