当前位置 :
女兵作家谢冰莹

中国近现代史上第一个女兵,中国历史上第一个女兵作家谢冰莹,世纪之交,刚过95岁诞辰,在美国与世长辞。她的人生和创作,对我们具有很好的启迪意义,对中国历史也闪射过光芒。

女兵作家谢冰莹

她1906年出生于湖南省新化县,1921年开始发表作品。在谢冰心、苏雪林、冯元君、石评梅等“五四”时期崛起的一批女作家中,她是小妹妹。而在这批作家中,她的人生和创作道路是最壮美,最坎坷的一位,也是和中国的命运连得最紧密的一位。

1926年谢冰莹从湖南第一女子师范毕业。正当她雄心勃勃迈出人生第一步的时候,妈妈却硬逼她与三岁时订的娃娃亲结婚。经过与哥哥的密谋策划,在父亲的支持下,她只身奔往武汉,以第一名考入“中央军事政治学校”(黄埔军校前身)。经过短期训练,便开往北伐前线汀泗桥与敌人恶战。她的《从军日记》就是在战地写成的。由于北伐军失败而解散,她又回到湖南,无可奈何地做了封建婚姻的牺牲品。在保卫处女的战斗中,与新郎进行了两个通宵的谈判,终于又侥幸地逃脱虎口。几经周折,从北京女师大毕业后,她用几部书的稿酬作学资,赴日本留学。因坚拒出迎伪“满洲国”皇帝溥仪访日,而被日本特务逮捕。在狱中她大义凛然,英勇不屈,当面揭露日本侵略中国的罪行,受到极为残酷的脑刑、指刑、电刑的严重摧残。被遣送回国后,她又第二次更名改姓赴日本留学,遇到“七·七”事变,为救祖国危亡愤而返国,组织“战地妇女服务团”,自任团长开往前线。在火线上救助了大批伤员,并做了大量的宣传鼓动工作。她是无可争议的女中豪杰。

谢冰莹当过大学教授,出任过许多报刊的主编,与许多著名作家有过密切的交往。她的著作总量有1000多万字。除了轰动东西方的《从军日记》和《女兵自传》外,还有大量的长、中、短篇小说集,散文集,剧本等。她于1948年接到台湾师范大学聘书,渡海去该校任国文系教授,直至退休后去美国定居。她的绝笔之作《最后的遗言》写于1991年4月15日下午4时,这篇散文是悼念亡夫的。该文简短的后记写道:“自从明达去世后,我就没有写过文章,这篇短文(约600字)我已写了三天,也不知流过多少泪……”

谢冰莹的人生和创作道路充满艰险和坎坷,但都被她的刻苦钻研和大智大勇一一化险为夷。从一个从农村女孩到一个女兵,又到著名女作家,这种充满魔幻性的跳跃和飞越,靠的就是刻苦钻研的知识,自觉塑造的素质和敏锐的射门意识获得的机遇。不过谢冰莹的成功还有五个“贵人”相帮。

第一位是时任《中央日报》副刊主编的孙伏园。谢冰莹在北伐前线以石头作板凳,以膝盖作书桌写出的那些带着硝烟的战地日记,本来是因战地不便保存,寄给孙伏园代为保存的,由于北伐中没有随军记者,这些日记正是报纸重金难买的稿件。孙伏园如获至宝,未经作者同意便一篇篇在报上连载了,引起了强烈反响。谢冰莹战地归来,已莫名其妙地成为一个女兵作家了。

第二位是林语堂。《从军日记》一面在报上连载,林语堂就一面译成英文在英文版连载。后来林语堂去了美国,又组织两个女儿,即16岁的长女如斯,13岁的次女无双,投入谢冰莹的两部著作《从军日记》和《女兵自传》的英文翻译工作。这两个女儿虽然年纪很小,但中英文水平都是一流;她们在翻译过程中,还不断给国内的谢冰莹写信联系,请她补充有关资料。翻译完成后,由林语堂审读定稿。谢冰莹之名享誉世界,与林语堂父女关系十分密切。

第三位是赵家璧。《从军日记》的畅销,引起了正在上海良友出版公司主持“中国文学丛书”的出版家赵家璧的关注。于是未给谢冰莹打招呼,他就决定了一本书的名字:《女兵自传》,并决定了交稿日期,通知谢冰莹快写。谢冰莹别无选择,又无奈又惊喜地投入了另一部比《从军日记》更传奇、更畅销的《女兵自传》的创作。这部书的面世,完全是被赵家璧逼出来的,谢冰莹的名气更大了。

第四位是丰子恺。《从军日记》是丰子恺画的封面。但过了好久之后,突然有位知情人透露,封面不是丰子恺画的,而是出自他的小女儿软软之手。谢冰莹大为吃惊,她一定要弄个水落石出,就拿了一本《从军日记》到丰家里做客。软软出来端茶倒水,谢冰莹瞅准机会,指着《从军日记》的封面给小软软看。小软软脸一红,头一歪,不好意思地溜掉了。悬了许久的一桩文坛疑案,被小软软这一笑破译了。

第五位是翻译家汪德耀。《从军日记》在国内出版后,汪德耀便将它翻译成法文,介绍到法国出版。法国大文豪、诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰阅读后很受感动,亲笔给谢冰莹写了一封信,鼓励受到创伤的谢冰莹:“不要悲哀,不要消极,不要失望,人类终究是光明的,我们终会得到自由……”罗曼·罗兰的信,使遭遇北伐失败,又遭婚姻打击的谢冰莹,受到极大鼓舞。

文学是生活的彩绘,生活是文学的现实主义色彩,在谢冰莹身上体现得最为突出。幸与不幸支持着她的平衡:生活不幸留下的精神上的巨大沟壑,又由创作上的幸运得到补偿,这就是谢冰莹交错互动的一生。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞