当前位置 :
《丑小鸭》评点

那只最后从蛋壳里爬出来的小鸭是那么丑陋,他处处挨啄,被排挤,被讪笑,不仅在鸭群中是如此,连在鸡群中也是这样。

《丑小鸭》评点

[一只丑陋的小鸭子一出生就伴随着别人的嘲弄与歧视,同类如此,异类也如此。预示了小鸭非同寻常的命运,为后文写小鸭的苦难遭遇奠定了基础。]

他把自己吹得像一条鼓满了风的帆船,来势汹汹地向他走来,瞪着一双大眼睛,脸涨得通红。

[此句运用比喻的修辞,形象生动的写出了吐绶鸡的狂妄、自大、盛气凌人,把可怜的丑小鸭衬托得更加悲哀,无地自容。]

这是头一天的情形。后来一天比一天更糟。大家都要赶走这只可怜的小鸭;连他自己的兄弟姊妹也对他生起气来。他们老是说:“你这个丑妖怪,但愿猫儿把你抓去才好!”于是妈妈也说:“我希望你走远些!”鸭儿们啄他,小鸡们打他,喂鸡鸭的那个女佣人也用脚踢他。

[小鸭的生活是“后来一天比一天更糟”具体表现为“大家赶他走,连他自己的兄弟姊妹也欺侮他,最后连自己的妈妈也不得不劝他走远些。啄、打、踢更表明了小鸭遭受到的不寻常的歧视。]

“这是因为我非常丑陋的缘故!”小鸭想。

[此句表现了小鸭自悲的心理,小鸟们惊恐地向空中飞去,小鸭认为是自己的丑陋吓跑了小鸟们,所以继续逃跑,心情变得非常诅丧。]

“你是什么人呀?”他们问。小鸭一下掉向这边,一下掉向那边,尽可能对大家恭恭敬敬地行礼。“不过只要你不跟我们族里任何人结婚,这对我们倒也没有什么大关系。”──可怜的小东西!他绝对没有想到要结婚;他只希望人家准许他躺在芦苇里面,喝点沼泽里的水就够了。

[小鸭卑微地向大家恭恭敬敬地行礼,并没有过高的奢望。只是“希望人家准许他躺在芦苇里面,喝点沼泽的水就够了。”多么“可怜的小东西”呀!作者不由得表达了对小鸭的深切同情。]

正在这时候,一只骇人的大猎狗跑来紧紧地站在他的身边。它的舌头从嘴里伸出很长,眼睛发出丑恶而可怕的光。它把鼻子顶到这小鸭的身上,露出了尖牙齿,可是—扑通!扑通——又跑开了,并没有把他抓走了。

[形象的写出了猎狗的凶像,小鸭可谓是“死里逃生”。]

小鸭觉得自己也可以有不同的看法,但是他的这种态度,母鸡却忍受不了。

“你能够生蛋吗?”她问。

“不能。”

“那么就请你不要发表意见。”

于是雄猫说:“你能拱起背,发出咪咪的叫声和迸出火花吗?”

“不能。”

“那么,当聪明人在讲话的时候,你就没有发表意见的必要!”

[此处母鸡和雄猫以“下蛋”“拱背”作为资本,嘲笑,排挤、压制小鸭。“聪明人”极具讽刺性。嘲讽了母鸡和雄猫的愚蠢不可一世,狂妄自大,自不量力。]

他有一种奇怪的渴望:想到水里去游泳。

“你没有事情可干,所以你才有这些怪念头。你只要生几个蛋,或者咯咯地叫几声,那么你的这些怪念头也就会没有了。”

“不过,在水里游泳是多么痛快呀!”小鸭说,“让水淹没你的头,往水底一站,那是多么痛快呀!”

[小鸭渴望着自己的生活和追求,想到水里出去游泳,表明了小鸭在遭受不幸的时候他仍然对未来充满了希望。而母鸡的话显得如此苛薄,一味嘲笑。可怜的小鸭此时无人理解它,更不用说给予勇气和力量了。在这样恶劣的环境中,小鸭能实现自己的梦想吗?]

“我想我还是走到广大的世界里去好。”小鸭说。

[丑小鸭为实现自己的理想,不安于温暖舒适的生活,他祈求到更广阔的天地里去。小鸭这种不屈服于命运、敢于与命运抗争的精神令人赞叹、敬佩。]

是的,你只要想想这情景,就会觉得冷了。这只可怜的小鸭的确没有舒服的时候。

作者在引邻读者想像丑小鸭的寒冷。让我们体味丑小鸭严冬受到的苦难,不觉生出怜惜之情。这只可怜的小鸭的确没有舒服的时候。这是作者叙述中的一句插入语,在结构上表明是对上文内容的小结,对下文叙述有所暗示,表明下文将继续讲述小鸭的苦难历程,有引起下文的作用。]

小鸭认出了这些美丽的动物,于是心里感到一种说不出的难过。

[丑小鸭在经历了严冬的酷寒之后,他终于迎来了灿烂的春天,当他再次看到白天鹅之后,不禁感到兴奋和冲动,但与白天鹅相比,又自渐形秽,感到空虚难奈,所以心里感到一种就不出的难过。]

“我要飞向他们,飞向这些高贵的鸟儿!可是他们会把我弄死的,因为我是这样丑,居然敢接近他们。不过这没有什么关系!这比被人们打死,被鸭子咬,被鸡群啄,被看管养鸭场的那个女佣人踢和在冬天受苦要好得多!”于是他飞到水里,向这些美丽的天鹅游去。这些动物看到他,马上就竖起羽毛向他游来。“请你们弄死我吧!”这只可怜的小鸭说。他把头低低地垂到水上,只等着一死。

[丑小鸭之所以拼死也要飞向高贵的天鹅,是因为他心中有着恒久的梦想:向往美好,不懈追求,自己也变成一只美丽的天鹅。]

只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养鸭场里也没有什么关系。

[只要你有理想,有追求,并为着目标而努力奋斗,即使身处逆境也不要紧,“金子总是要发光的”。]

他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面,不知道怎么办才好。他感到太幸福了,但他一点也不骄傲,因为一颗好的心是永远不会骄傲的。

[丑小鸭感到难为情,一方面是觉得自己卑微、无力和渺小,另一方面是只有他自己清楚,他还是原来的他,只是环境不一样了。“一颗好的心”指善良、美好的、有理想、有追求的心。]

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞