当前位置 :
信念铸就的科学女神──《我的信念》简析

《我的信念》是居里夫人一篇带自传性质的文章,全文通过写自己的理想、兴趣、爱好和情操,表现了她作为科学家的性格特点和人格力量。是她作为一个世界著名的科学家的经验之谈,是她作为一个成功女性的独特心语,是她作为一个长者对年青人的谆谆提醒。笔者从三个方面谈其魅力之所在。一、内容上,紧扣“献身”二字,形散而神不散

信念铸就的科学女神──《我的信念》简析

文题“信念”的含义在全文贯穿始终,这个“信念”,就是为科学献身。第一段谈“自己要有信念”,谈献身的志向性;第二段谈“努力集中在一个目标上”,谈献身的目标性;第三段概叙“近五十年来”的研究及其辉煌成果,谈献身的时效性;第四、五、六段谈“保持宁静的环境”、这里包括大的外部环境:自由的社会、自由的研究氛围,也包括小环境:家庭生活,还包括科学家的心灵环境──“没有热情去谋求物质上利益”,放弃“申请镭的专利”,还包括克制自己的敏感,学会“温和沉静”。这些写出了献身科学对环境的选择性;第七段,写“一直沉醉于世界的优美之中”,写出为献身持久性,所以,全文貌似随意,或谈科研,或谈性情,或议论、或叙述、但始终紧扣“献身”二字展开,可谓形散神不散。二、语言上,体现质朴风格,平实而有警句

居里夫人在科研上是智慧女神,在生活中,她的语言风格中却极其质朴、真诚,极其平民化,却像一位和蔼可亲的奶奶在谈她的艰辛与成功,没有半点世界级科学家故作高深,故作神秘的炫耀之辞。如“在后来献身科学的整个时期,我丈夫和我专心致志,像在梦幻中一般,坐在简陋的书房里艰辛地研究,后来我们就在那里发现了镭。”这段既是对艰苦研究工作的回忆,又有对幸福爱情婚姻的追忆。“梦幻中一般”,既指科研,又指幸福的爱恋生活,特别是“就在那里发现了镭”,说得何等质朴、轻松,好像是找到了一张掉落的卡片那样漫不经心,这是一种谦逊,一种人格的魅力,还有“我丈夫和我”,而未写成“我和丈夫”,既显对丈夫的深爱,又显她的谦和淡泊之风。当然,行文中也时有珠玑警句,如第一段中“当事情结束时候,你要能问心无愧地说‘我已经尽我所能了’。”这就很像《钢铁是怎样炼成的》中保尔的话“当你回首往事的时候……献给了……共产主义事业”那段名言。还有“一位从事研究工作的科学家,不仅是一个技术人员,而且是一个小孩儿”,多么普通的话语,又多么隽永的“秘诀”。三、选材上,看出严谨取舍,述大事而不薄琐事

《我的信念》一文中,理所当然地写了作为两次获诺贝尔奖的科学家的大事:工作宗旨、科学理念,献身精神等方面的内容,以及发现镭这样惊天动地的大事,还有放弃“镭”的专利这样的大傻事,也写出了不少生活琐事,如看蚕结茧,受呵责后“也会过分懊悔”,栽花、植树、建筑、朗诵、仰望星空等。看着这些近似“吝啬”的文字,一方面对这位只知“献身”,不知享受的女神科学家更生敬意,一方面这使我们看见一位更富有亲和力,更有人性美更可亲可敬的形象,居里夫人不是神,而是芸芸众生中的一员,这样可以企及的榜样,使读者“相信”,我们对每一件事情都必须是有天赋的才能”。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞