七：于中丞 《聊斋志异》

于中丞成龙①，按部②至高邮③。适巨绅④家将嫁女，妆奁⑤甚富，夜被穿 窬⑥席卷而去⑦。刺史无术⑧。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目⑨守之 ，严搜装载。又出示谕城户口，各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目 ：“设有城门中出入至再者，捉之。”过午，得二人，一身之外，并无行装。公曰：“此真 盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内著女衣二袭⑩，皆奁中物也。——盖恐 次日大搜，急于移置，而物多难携，故密著而屡出之也。

又公为宰时 11 ，至邻。早旦，经郭外见二人以床舁 12 病人，覆 大被，枕上露发，发上簪凤钗 13 一股，侧眠床上。有三四健男夹随之，时更番 以手被，令压身底，似恐风入。少顷，息肩路侧，又使二人更相为荷 14 。于公 过，遣隶 15 回问之，云是妹子垂危，将送归夫家。公行二三里，又遣隶回，视 其所入何村。隶尾之，至一村舍，两男子迎之而入。还以白公 16 。公谓其邑宰 17 ：“城中得无有劫寇否 ? ”宰曰：“无之。”时功令严，上下讳盗 18 故即被盗贼劫杀，亦隐忍而不敢言。公就馆舍，嘱家人细访之，果有富室被强寇入家， 炮烙而死。公唤其子来，诘其状。子固不承 19 。公曰：“我已代捕大盗在此， 非有他也。”子乃顿首哀泣，求为死者雪恨。公叩关 20 往见邑宰，差健役四鼓 出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。诘其病妇何人 ? 盗供：“是夜同在勾栏 21 ，故与妓女合谋，置金床上，令抱卧至窝处 22 始瓜分耳。”共服于公之神。 或问所以能知之故 ? 公曰：“此甚易解，但人不关心耳。岂有少妇在床，而容入手衾 23 底者。且易肩而行，其势甚重，交手护之，则知其中必有物矣。若病妇昏愦 2 4 而至，必有妇人倚门而迎。止见男子，并不惊问一言，是以确知其为盗也。”

【注释】

① 于中丞成龙 (1617 — 1684) ——字北溟，清代永宁 ( 今山西离石 ) 人。贡生出身，康熙 时曾任知县、知府、直隶巡抚和两江总督。中丞，本来是汉代的官名，明清时也称巡抚为中 丞。

② 按部——上级长官巡查叫按部。

③ 高邮——今江苏高邮县。

④ 巨绅——大财主。

⑤ 妆奁——通称随嫁的物品。奁音连 ( ｌｉáｎ ) ，梳妆用的镜匣子。

⑥ 穿窬——钻洞爬墙。窬音于 ( ｙú ) 。

⑦ 席卷而去——全部盗走。

⑧ 刺史无术——知府没有办法破案。刺史本来是汉代的官名，清代用来代称知府。

⑨ 吏目——公差的头头。

⑩ 袭——音席 ( ｘí ) ，成套的衣服。

11  公为宰时——于成龙当县官的时候。于成龙曾任广西罗城县知县。

12  舁——音余 ( ｙú ) ，抬扛，共同抬物。

13  凤钗——旧时妇女头上带的装饰品。这里的簪作动词用。

14  更相为荷——换肩担床。荷，背扛。

15  隶——隶卒，旧衙门里的公差。

16  还以白公——返回来把情况报告给于公。

17  邑宰——本县县官。

18  讳盗——怕讲盗贼的事。

19  子固不承——死者的儿子坚决不承认。

20  叩关——叫门。

21  勾栏——妓院。

22  窝处——窝藏赃物的处所。

23  衾——音侵 ( ｑīｎ ) ，被子。

24  昏愦——神志不清。愦音愧 ( ｋｕì ) ，胡涂。

【译文】