当前位置 :
《短新闻两篇》思想方法与典型例题

1、为什么说英国的告别仪式是“日落仪式”?

《短新闻两篇》思想方法与典型例题

剖析:这是本文语言艺术的一个代表。理解它需要联系英国的背景与香港回归的意义,体会其中的象征手法。

参考答案:英国曾经占领了非常广大的殖民地,被称为“日不落帝国”,喻指在它的领土上,永远都有阳光照耀。香港作为英国在东方的最后一块殖民地,于1997年脱离英国的统治,回归祖国,可以说在中国香港的土地上,英殖民统治的太阳落了。所以把英国告别的仪式称为“日落仪式”。

2、从《奥斯维辛没有什么新闻》中我们要读出什么?

剖析:《奥斯维辛没有什么新闻》是一篇“沉重”的新闻。它真实记录了纳粹集中营奥斯维辛的现在和过去,让你在罪恶的人性面前热泪纵横,无地自容。奥斯维辛是德国法西斯屠杀犹太人和其他平民的集中营,动用了毒气、细菌、焚尸炉等惨绝人寰的杀人方式,共有400万人死在那个人间地狱。今天读来当有警醒。

参考答案:

首先,人要学会在良心的拷问下生活,在忏悔中走向完美。一个没有良心约束的民族是疯狂的,一个没有良心的人是可耻的。罪恶,就发生在人彻底疯狂以后。没有人类的良知,那么,杀戮也是理直气壮的了。人应该时刻拷问自已的良心,不放弃真与善,不盲从声称自己拥有真理的人,才能避免更多灾难。记者“有一种非写不可的使命感”,“在访问这里之后,如果不说些什么或写些什么就离开,那就对不起在这里遇难的人们”。

其次,在苦难和死亡面前能感受到同样的痛苦的人才是一个健全的人。人,一旦他完全麻木,也不能成为人了。苦难和死亡,因为具有普通性,和每个人息息相关。它们会刺痛我们的心。你看,在新闻中,参观者都那样沉重压抑,“默默地迈着步子”,“不由自主地停下脚步,浑身发抖,”“惊惧万分,张大了嘴巴,他想叫,但是叫不出来”。他们的行为是那样真实,为什么他们会这样?不仅是害怕,还因为遭受苦难的和施加苦难的都是和他们一样的人!

最后,不管苦难如何可怕、漫长,希望和正义永远存在。新闻中出现了两处细节:

⑴ 在德国人撤退时炸毁的布热金卡毒气室和焚尸炉废墟上,雏菊花在怒放。

⑵ 一排照片的中间,有一张脸特别引人注目,发人深思。这是一个二十多岁的姑娘,长得丰满,可爱,皮肤细白,金发碧眼。她在温和地微笑着,似乎是为着一个美好而又隐秘的梦想而微笑。死亡的阴影无法毁灭生活的希望,真与善在暴力面前是微小的,但却是永恒的,它们才是生活的希望。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞