南辕北辙
【原文】
魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而返。衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚将奚为北面？’曰：‘吾马良！’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多！’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善！’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲伸于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也！”
【字释】
魏──战国时代国名，疆域在现今河南省北部、山西省西南部一带地区。
邯郸──音汗丹，战国时代赵国的都城，在现今河北省邯郸县西南一带。
太行──就是太行山，座落在山西与河北、河南两省的交界处。
驾──驾驭，这里作名词用，就是车。
之──文言动词，就是去、到的意思。
用──费用，这里指资产、钱财。
御者──古代称车夫为御者，就是驾赶马车的人。
伸──伸张，这里指扩展势力。
数──音朔，次数多的意思。
王──王天下，就是称霸天下，成为诸侯的领袖。
【含义】
南辕北辙，意思就是背道而驰。故事中的那个人，思想不仅糊涂，而且顽固。这个故事告诉人们：事办要选择正确的方向和道路。只要方向道路对头，就能够充分发挥有利条件的作用，加快步伐到达目标，夺取胜利；相反地，如果方向道路错了，那么有利条件就会转变为不利，促成更多的错误，收到相反的效果。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
上一篇 : 文言文《周公诫子》原文及翻译
下一篇 : 语文精妙试题举隅
知识扩展推荐
最新更新
精品分类
优秀知识扩展推荐
热门知识扩展
邮箱： 