题西林壁
【宋】 苏 轼
横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。
【作者】
苏轼（１０３７～１１０１），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川省眉山）人。宋代伟大的文学家，他在散文、诗词、书画方面的成就都很高，是“唐宋八大家”之一，豪放词派的创始人，他的诗豪放自然，富有理趣。他做官期间关心人民疾苦，反对王安石变法中的过激措施，因此屡次被贬。他的父亲苏洵、弟弟苏辙也是著名文学家，合称“三苏”。
【注释】
１、题西林壁：题，书写；西林，庐山上的西林寺。宋元丰七年（１０８４年），诗人游江西庐山时，把这首诗题写在西林寺的墙壁上。
２、横看：正面看，从左到右或从右到左地看。
３、侧：从侧面看。
４、远近高低：指从远处、近处、高处、低处不同的角度看。
５、不识：认不清。
６、只缘：只因为。
７、身：自身。
８、山：指庐山。
【译文】
正面看庐山山岭绵延起伏，
侧面望是巍然耸立的高峰；
再从远处近处高处低处看，
啊，庐山千姿百态各不同。
为什么庐山真面目难认清？
只因为自己置身在此山中。
【解读】
元丰七年（１０８４年），苏轼在庐山中游览停留了十多天，写了一系列诗作，这是其中之一，当时题写在西林寺的墙壁上。宋人写诗比较注重在诗歌中阐述哲理，这首诗就是如此，前两句写景：庐山面貌千姿百态，从不同的角度看，呈现出不同的风貌。后两句写诗人由此产生的感悟：为什么无法看清庐山的整体面貌呢？原因很简单，因为自己处身于庐山之中，视野受到限制。生活中很多事情都是如此：旁观者清，当局者迷。现在“庐山真面目”已经成为我们生活中常用的成语，这首小诗揭示的哲理也已经被大家接受。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
最新更新
精品分类
优秀知识扩展推荐
热门知识扩展
邮箱： 