当前位置 :
同一个世界,同一个梦想

同一个世界,同一个梦想

同一个世界,同一个梦想

“一个国家一个民族没有梦想,就没有绵延不绝的生命和前途。一个世界没有梦想,人类就会陷入悲惨的自戕。人类必得有一个共同的梦想,这就是奥林匹克精神,是这精神所营造的大家庭,这也是两千多年前中国的孔子所梦想的‘大同世界’,也是我们所追求的和谐世界。”——著名作家苏叔阳

北京奥运会正以读秒的步伐向我们走来。

7月23日,中共中央总书记、国家主席胡锦涛来到正争分夺秒备战奥运会的中国运动员中间,热情勉励,殷切期待,为他们鼓劲加油。

7月21日,美国总统布什,在白宫为参加北京奥运会的美国代表团成员举行欢送仪式。他期待与美国运动员在北京相会,并分享他们胜利的喜悦。

让人印象深刻的是,在此次欢送仪式上,美国运动员沃尔什表示,参加奥运会最重要的是要记住奥运会的真正意义,“奥运会之所以了不起,在于它是一场体育竞赛,不是政治事件。在奥运会上,世界各国运动员聚在一起,举行一场和平盛会。”

世界上,200多个国家和地区的代表团正整装待发,80多个国家元首和政府首脑也确定行程,即将踏上中国这片热土,共赴一次人类的体育盛会、和平盛会,共享这“同一个世界,同一个梦想”。

在我们这个时代,有一个不同种族、不同国家和人民藉以寄托和平进步的“同一个梦想”,那就是奥林匹克。

2007年10月,纽约,联合国总部。第62届联大一致通过《奥林匹克休战决议》。

这一由中国提出、186个会员国联署的《决议》,号召联合国成员国单独或集体地采取积极行动,在奥运会举行期间实现休战,并根据联合国宪章精神,和平地解决所有国际争端。

这是北京奥运会对奥林匹克运动“和平”宗旨的坚守和践行。

2005年9月15日,也是在纽约联合国总部。中国国家主席胡锦涛走上联合国成立60周年首脑会议的讲坛,发表题为《努力建设持久和平、共同繁荣的和谐世界》的重要讲话。“中国将坚定不移地高举和平、发展、合作的旗帜,走和平发展道路。中国将始终不渝地把自身的发展与人类共同进步联系在一起。中国的发展不会妨碍任何人,也不会威胁任何人,只会有利于世界的和平稳定、共同繁荣。”

这是中国首次向世界正式提出“和谐世界”的理念,这是中国再次向全世界郑重宣示走和平发展道路的坚定信念。

“‘和谐世界’的理念再次表达了人类梦寐以求的一个美好愿望:在这个充满风险、冲突和碎裂的全球化时代,人类尤其应当努力实现和平、安宁、公正、互相尊重和共同繁荣的国际政治经济新秩序。”长期从事中国政治和比较政治研究的著名学者俞可平教授对“和谐世界”理念有着深刻的认知。俞可平说:“和谐世界是全人类的共同追求,也是中国古代‘天下大同’这一崇高理想在经济全球化条件下的新发展,是中国和平发展道路的目标所在,它所要达到的是人与人之间、民族与民族之间、国家与国家之间的和睦相处。”

和谐世界,是全人类的共同理想。和平,是奥林匹克运动的永恒追求。“将全世界的年轻人召唤到运动场上竞争,而不是到战场上拼杀。”一百多年前,现代奥运会创建之初就继承了追求和平的传统,“奥林匹克之父”顾拜旦希望通过奥运会在全世界弘扬和平理念。顾拜旦在他的《体育颂》中大声呐喊:“啊!体育,你就是和平!你在各民族间建立愉快的联系。它在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生,使全世界的青年会互相尊重和学习,使不同的民族特质成为高尚而和平的动力。”“通过开展与奥林匹克主义及其价值观一致的体育运动来教育青年,从而为建立一个和平而更为美好的世界作出贡献。”“使体育运动为人的和谐发展服务,以促进建立一个维护人的尊严的和平社会。”

《奥林匹克宪章》确定的这一宗旨不断地推动着奥林匹克运动成为以体育运动为手段、以人的和谐发展为基本目标,进而促进人类社会和平发展的规模宏大、影响深刻的社会运动。北京体育大学奥林匹克研究中心主任任海教授长期研究奥林匹克运动,他指出:如果说,在我们这个时代,有一个不同的种族、不同的国家和人民藉以寄托和平进步的“同一个梦想”,那正是奥林匹克。

“同一个世界,同一个梦想”是北京奥运会向世界传递的信息:人们的共同愿望、共同梦想是,和平的世界、和睦的社会以及人与自然和谐相处的关系 。

2005年6月26日,北京工人体育馆,一个激动人心的夜晚,中共中央政治局常委李长春正式宣布北京2008年奥运会主题口号:“同一个世界,同一个梦想””(One World,One Dream)。当天,国际奥委会主席罗格发来贺信:“奥运会用体育来促进和平、增进了解,具有独特的吸引力。北京奥组委提出的2008年奥运会主题口号抓住了这一奥林匹克精神的实质,国际奥委会对此感到欣喜。”

“同一个世界,同一个梦想”,这是13亿中国人民的心声。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的追求和梦想。“天人合一”、“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然、人与人和谐关系的追求与理想。中国人民大学历史学院教授孟广林说,“中国文化是一种和平的文化。渴望和平、追求和谐,始终是中国人民的精神特征。600多年前,中国明代著名的航海家郑和率领当时世界上最强大的船队‘七下西洋’,远涉亚非30多个国家和地区,带去的是茶叶、瓷器、丝绸、工艺,没有侵占别国一片土地,带给世界的是和平与文明。”

“同一个世界,同一个梦想”,这是全世界人民的心声。和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。“人类正处于一个全球化的时代,世界各国的联系更加紧密,各个国家的利益更加复杂地交织在一起,人类面临的问题和未来的使命日益具有共同性。”俞可平接着说,“因此,各个国家与民族之间更需要互相包容、互相尊重、平等相处,做到‘和而不同’。”

“和而不同”正是为了“天下大同”和“世界和谐”。国际奥委会文化委员会委员何振梁认为,“同一个世界,同一个梦想”,这是北京奥运会向全世界传递的一个信息:“地不分南北,国不分贫富。人们的共同愿望、共同梦想是,和平的世界、和睦的社会以及人与自然和谐相处。尽管人类肤色不同、语言不同、种族不同,但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐,共同追求人类和平的理想,我们同属一个世界,我们拥有同样的希望和梦想。”

比利时前国防大臣德尔克罗在解读北京奥运会口号内涵时说,“同一个世界,同一个梦想”是奥林匹克精神的最好体现,它表达了善良的人们对世界人民和平、安宁、幸福生活的美好祝愿。

乌克兰奥委会秘书长格拉先科日前动情地说:“我相信,北京奥运会将把奥运理念带入一个崭新的阶段。同一个世界,同一个梦想,将把全球融合成一个欢乐的大家庭。全世界都在期待北京奥运会开幕的幸福时刻!”

2007年3月24日,希腊古奥林匹亚遗址,北京奥运会在这里采集圣火。

“伟大的宙斯神将和平降临给所有的人民,将橄榄枝戴在神圣竞赛的胜者头上”。在赫拉神庙神圣的祭坛前,在女祭司的祈祷吟唱中,天火传向人间,引燃“祥云”火炬。那一刻,白鸽飞起,圣洁之光普照,和平与友谊之光普照,古老的奥林匹克正式与古老的中华文明握手。北京,中国,十三亿人民,用最大的热诚拥抱奥林匹克。“点燃激情,传递梦想”,北京奥运火炬全球接力由希腊这片有着非凡文明的古老土地出发,踏上世人瞩目的不凡的“和谐之旅”。北京奥运会的圣火传递就是要向世界传递“同一个世界,同一个梦想”。

但是,“和谐之旅”也遭遇了不和谐的干扰和阻碍,因为这个日益多极化的世界,依然有许许多多的矛盾和冲突,依然有许许多多的不和谐。为了维护地球村落的共同利益,各国之间的沟通、交流与相互理解比以往任何时候都紧迫。于是,倡导相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神,在今天就有了不同寻常的意义,各国人民共建、共享的奥林匹克运动也显得尤为珍贵。“历史已经证明,用奥运解决政治问题,非其所长,因而是无效的;而将奥运用于增进人类社会的友谊、团结和相互间的理解,则可以产生意想不到的效果。”任海教授说。

人们难以忘怀汉城奥运会开幕式上的那首主题歌《手拉手》。“我们手拉手,心与心相连”。动人的词曲洋溢着深厚的世界大团结的意蕴,使经历了前两届奥运会抵制风波之后,重聚在奥运赛场的东西方两个不同世界的人们感慨万千。

人们不会忘记悉尼奥运会开幕式上,在半岛旗帜下,朝鲜和韩国运动员并肩迈进体育场时脸上幸福的笑容,那是奥林匹克把两国人民的心紧紧地连在了一起。

从百年前中国人仰天长叹,寻问何时能举办一届奥运会到刘长春只身代表中国参加奥运会;从中国两次申请到7年筹办的北京奥运会……13亿中国人,最崇尚最执著追求的是奥林匹克让世界人民“手拉手”的和平精神,这就是“同一个世界,同一个梦想”。

13亿中国人民,高擎五环旗,和世界上一切热爱和平的人们一起,把和平的追求和梦想带向更远更远的前方 。

为了世界的和平,为了和谐的世界,中国一直在努力。

7月14日,中国首批赴海地维和的女警官吴立格在长春完成奥运火炬传递。她激动地说,“‘和平是超越国界的语言’,我坚信这是同一个世界人民的同一个梦想。”作为维和女警官,她曾救助过黑种人、黄种人、白种人,就像奥林匹克传递的理念一样,在她心中,不分国籍、肤色、民族、宗教,在她心中,只有生命与和平。

“2005年4月,结束海地维和任务的我们乘机回国,中途在洛杉矶停留。我在好莱坞参观时,看到了巨大的白色大字‘同一个世界,同一个梦想’。作为中国人、作为一名维和人员,在美国看到这样的巨幅标语,我当时感动得差点哭出来。”吴立格说,“今天我举起了奥运火炬,又一次传递和平,这是我的荣耀,我也希望通过这个机会向全世界人民说,和平是超越国界的语言,让我们一同追逐和平这个永恒的目标。”

“让我们一同追逐和平这个永恒的目标”。这不仅是吴立格一个人的心声,更是13亿中国人的共同心声。

7年前的7月13日,世界选择了北京、选择了中国。

7年后的今天,北京已经兑现当年的所有承诺,正在向着最后的目标冲刺:办一届有特色、高水平的奥运会,把国际奥林匹克运动带入更快、更高、更强的新境界。国际舆论认为,这显示了一个负责任大国的良好姿态。国际奥委会评价说,北京为奥运会准备质量之高,为以后奥运会的举办确定了一个黄金标准。

北京的天更蓝了,地更绿了,人更美了……无论是从ABC开始学习英语的出租车司机,还是刻苦演练的奥运会礼仪小姐;无论是讲文明讲礼貌的小学生,还是在奥运会第一线辛勤工作的10万名志愿者,13亿中国人正以更加坦诚、从容、自信的胸怀拥抱世界……

从1992年巴塞罗那奥运会“永远的朋友”,到1998年长野冬奥会“让世界凝聚成一朵花”;从2004年雅典奥运会“欢迎回家”,到2008年北京奥运会“同一个世界,同一个梦想”……

奥运会,一届又一届,在世界各国人民心田播下和平、友谊、进步的种子,激发人们愈发强烈的和平梦想。

从赫拉神庙到万里长城,从奥林匹亚山到珠穆朗玛峰,千年和平之梦连绵不绝。8月8日,一个辉煌灿烂的时刻,一个无人入睡的夜晚,北京,中国,13亿人民,将高擎五环旗,和世界上一切热爱和平的人们一起,把和平的追求和梦想带向更远更远的前方——Weareready!一年一年的等待,一天一天的等待。这是13亿人的等待,这是60亿人的期待。中国,北京,2008年,8月8日,世界的体育盛典,人类的精神盛宴,即刻就要到来。让燃烧的激情,把奥运的圣火点亮。让缤纷的旗帜,在自由的蓝天下猎猎飞扬。让青春和青春拥抱,让激情和激情碰撞,在同一个舞台上,共同挑战人类的极限。把心和心相连,把天和地相连。让团结、友谊的歌声,在和平的阳光下再次唱响。让文明、进步的对话,在和谐的天地中久久回荡。我们拥有同一个世界,我们放飞同一个梦想。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞